DSpace logo
Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/15733
Title: Analysis of culture-bound translation problems in the spanish to english published translation of the literary works Huasinpungo by Jorge Icaza and Cien Años de Soledad by Gabriel García Márquez.
Authors: Cedeño Vera, Alexa Dayanara
Vaca Chero, Tatiana Govanna
metadata.dc.contributor.advisor: Jarrín Hunter, Ximena Marita
Issue Date: 10-Sep-2020
Publisher: Universidad Católica de Santiago de Guayaquil
Description: This research report was developed after the the analysis of two translated books, which were used as samples of culture-bound literature: “Huasipungo” by Jorge Icaza and “Cien Años de Soledad” by Gabriel García Márquez. Culture-bound literature is the kind of literature that is embedded in cultural terms, where the intention of the author is to transmit the cultural context of a specific society. By cultural terms it refers to: the way of life, customs, traditions, dressing, language, religion, education, among other descriptors. For this purpose, this analysis is based on linguistic and extralinguistic features, which show the different types of cultural elements and the problems that arise when translating culture-bound literature and how to tackle such problems. To carry out the analysis proposed, extralinguistic and linguistic analysis charts were used. The extralinguistic analysis chart is based on different elements that appeared within the ST, according to Nida’s classification; and the linguistic analysis chart is based on a classification developed by the researchers.
URI: http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/15733
Appears in Collections:Trabajos de Titulación - Carrera de Licenciatura en Lengua Inglesa

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
T-UCSG-PRE-ART-CLI-80.pdf.pdf939,84 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons