1. Repositorio Digital UCSG
2. FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
3. Carrera de Comunicación Social
4. Trabajos de Titulación - Carrera de Comunicación Social

Title:	Literatura y Cine: una revisión pormenorizada de los elementos implicados en la práctica adaptiva.
Authors:	Garcés Vargas, Viviana Prieto Ochoa, Andrea Gabriela
metadata.dc.contributor.advisor:	Navarrete Benavidez, Billy Rodmann
Keywords:	CINE;LITERATURA;ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA;METRAJE;LA TIGRA;FIGURAS RETÓRICAS;ANÁLISIS LITERARIO
Issue Date:	11-Mar-2011
Description:	Hablar de la relación entre cine y literatura es confrontarse a dos lenguajes disímiles, ya que el primero es un producto visual y el segundo es netamente lingüístico; pese a que ambos poseen la finalidad de relatar una historia. Es así como se manifiesta desde ángulos diferentes. El cine se apropia de la imagen en movimiento, mostrando al espectador cuerpos que se manifiestan en la pantalla, conjugados con los elementos de la puesta en escena y el lenguaje no verbal de los actores. De igual manera, lo que implica con respecto a la modificación cine-novela no se refiere al argumento solamente, sino que así mismo a la transformación del relato.En literatura, la presencia del narrador ubica al lector dentro de la historia a través de las palabras; recrea en el imaginario, lo relatado para así manifestarse desde distintos ángulos como: el punto de vista (narrador objetivo-subjetivo) y la voz en off que cuenta a partir de la omnisciencia lo que ocurre dentro del texto fílmico. Sin embargo, vale hacer una aclaración por Roland Barthes que en la parte narrativa aseguraba: quien habla en el relato no es quien escribe y quien escribe no es quien existe.Con respecto al argumento (una de las bases más importantes de la obra tanto literaria como fílmica), al realizar la traducción a este segundo apartado, no se puede establecer a una cinta sólo con diálogos, porque así se destruiría la atención de los espectadores y así mismo el trabajo del guionista sería una pérdida de tiempo; lo que se debe componer es la realidad en acciones físicas por medio de la imagen que es su principal componente audiovisual. Al ser dos manifestaciones distintas, las dificultades se presentan con mayores rasgos al momento de la adaptación. De allí los primeros cuestionamientos de la fidelidad o libertad hacia el texto literario; que desembocan en interrogantes como: la exposición de personajes relevantes, el uso del tiempo y el espacio (audiovisual-literario), la puesta en escena, la estructura dramática, el enfoque y la visión del director que puede ser compartida o no con lo que la obra narrativa expone.
URI:	http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/432
Appears in Collections:	Trabajos de Titulación - Carrera de Comunicación Social

This item is licensed under a Creative Commons License